en to unknown language translation catalogue (899 entries)

[ctx: ArtBrowser]
en: Form
target: 폼

[ctx: BitmapInteractionWidget]
en: Form
target: 폼

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: 1) Place a blank piece of material in the center of your workspace, at least 200mm x 200mm. Set the material thickness appropriately.
target: 1) 작업 공간의 중앙에 빈 재료를 배치, 적어도 200mm x 200mm. 재료 두께를 적절하게 설정합니다.

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: 1) Use these buttons to jog your laser head to clear it from the camera view
target: 1) 카메라보기에서 그것을 취소 레이저 헤드를 조깅이 버튼을 사용하여

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: 2) Enter appropriate speed and power settings for your system to get a moderately dark surface mark on your chosen material.
target: 2) 선택한 재료에 적당히 어두운 표면 표시를 얻기 위해 시스템에 대한 적절한 속도 및 전원 설정을 입력합니다.

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: 2) Press below to capture the alignment image
target: 2) 아래를 눌러 정렬 이미지를 캡처합니다.

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: 3) Click the "Frame" button to ensure that material is positioned correctly.
target: 3) "프레임" 버튼을 클릭하여 재질이 올바르게 배치되었는지 확인합니다.

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: 3) When the captured image shows all four corners clearly, click Next to continue
    
    If the capture is distorted or incomplete,
    you may need to run the Lens Calibration wizard.
target: 3) 캡처한 이미지가 네 모서리를 모두 명확하게 표시하면 다음을 클릭하여 계속
    
    캡처가 왜곡되거나 불완전한 경우
    렌즈 보정 마법사를 실행해야 할 수 있습니다.

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: 4) Run the cut, and make adjustments if necessary to get dark output on your material. When complete, click Next to continue.
target: 4) 컷을 실행하고 재료에 어두운 출력을 얻기 위해 필요한 경우 조정합니다. 완료되면 다음을 클릭하여 계속합니다.

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Air Assist
target: 에어 어시스트

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Back
target: 뒤로

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Back Left
target: 왼쪽 뒤로

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Back Middle
target: 백 미들

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Back Right
target: 오른쪽 뒤로

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Camera Alignment Wizard
target: 카메라 정렬 마법사

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Capture Image
target: 이미지 캡처

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Cut Power:
target: 전원 차단:

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Cut Speed:
target: 절단 속도:

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Frame
target: 프레임

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Front Left
target: 전면 왼쪽

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Front Middle
target: 전면 중간

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Front Right
target: 정면 오른쪽

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Material Thickness
target: 재질 두께

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Middle Left
target: 중간 왼쪽

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Middle Right
target: 오른쪽 중간

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Next
target: 다음

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Pan and Zoom to find the four corner marks, and double-click in the center of each one as precisely as you can.
    It is important that you mark the corners in their numbered order (1, 2, 3, 4).
    To change one, simply double-click a new point near it.  When you have marked all four corners, click Next to continue.
target: 4개의 코너 마크를 찾기 위해 초점 이동 및 확대/축소를 클릭하고 각 표시의 중앙을 최대한 정확하게 두 번 클릭합니다.
    모서리를 번호가 매겨진 순서로 표시하는 것이 중요합니다(1, 2, 3, 4).
    하나를 변경하려면 근처의 새 점을 두 번 클릭하기만 하면 됩니다.  네 모서리를 모두 표시한 경우 다음을 클릭하여 계속합니다.

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Scale larger or smaller if necessary to get good results for your machine and camera
target: 필요한 경우 더 크거나 작게 확장하여 장비 및 카메라에 대한 좋은 결과를 얻을 수 있습니다.

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Scale:
target: 축척:

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Select your camera:
target: 카메라 선택:

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Start
target: 시작

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Stop
target: 중지

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Support Height
target: 지원 높이

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: To align the camera view, we're going to cut the image below onto a sheet of paper, cardboard, or thin wood.  The material should be at least 200mm (8") square - a typical sheet of letter paper will work for this.
target: 카메라 뷰를 정렬하려면 아래 이미지를 종이, 판지 또는 얇은 나무로 잘라냅니다.  재료는 적어도 200mm (8") 사각형이어야한다 - 편지 용지의 전형적인 시트가 작동하지 않습니다.

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Undo Last
target: 마지막 취소

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Waiting for capture to complete...
target: 캡처가 완료되기를 기다리는 중...

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: You need to run the Lens Calibration wizard
    before you can perform the camera alignment.
target: 렌즈 보정 마법사를 실행해야 합니다.
    카메라 정렬을 수행하기 전에

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: You're done!  Press the Finish button below to exit.
target: 끝났어!  아래 마무리 버튼을 눌러 종료합니다.

[ctx: CameraControlWidget]
en: Camera Control
target: 카메라 제어

[ctx: CameraControlWidget]
en: Camera:
target: 카메라: Length in millimeters

[ctx: CameraControlWidget]
en: Fade
target: 페이드

[ctx: CameraControlWidget]
en: Height
target: 높이

[ctx: CameraControlWidget]
en: Save
target: 저장

[ctx: CameraControlWidget]
en: Show
target: 보다

[ctx: CameraControlWidget]
en: Trace
target: 추적

[ctx: CameraControlWidget]
en: Update Overlay
target: 오버레이 업데이트

[ctx: CameraControlWidget]
en: Use the 'Camera Alignment Wizard' to compute the projection first
target: '카메라 정렬 마법사'를 사용하여 먼저 투영을 계산합니다.

[ctx: CameraControlWidget]
en: Width
target: 폭

[ctx: CameraControlWidget]
en: X Shift
target: X 시프트

[ctx: CameraControlWidget]
en: Y Shift
target: Y 시프트

[ctx: CheckForUpdatesDialog]
en: Check for Updates
target: 업데이트 확인

[ctx: CheckForUpdatesDialog]
en: Checking for updates...
target: 업데이트 확인 중...

[ctx: CloseShapesWidget]
en: Results:
target: 결과:

[ctx: ConsoleWidget]
en: (type commands here)
target: (여기에 입력 명령)

[ctx: ConsoleWidget]
en: Console
target: 콘솔

[ctx: ConsoleWidget]
en: Macro 0
target: 매크로

[ctx: ConsoleWidget]
en: Macro 1
target: 매크로 1

[ctx: ConsoleWidget]
en: Macro 2
target: 매크로 2

[ctx: ConsoleWidget]
en: Macro 3
target: 매크로 3

[ctx: ConsoleWidget]
en: Macro 4
target: 매크로 4

[ctx: ConsoleWidget]
en: Macro 5
target: 매크로 5

[ctx: ConsoleWidget]
en: User Macro - Right-click to change
target: 사용자 매크로 - 마우스 오른쪽 단추로 클릭하여 변경

[ctx: CornerWidget]
en: Corner
target: 모서리

[ctx: CornerWidget]
en: Form
target: 폼

[ctx: CutLibraryWidget]
en: 'No Thickness' presets have no specific thickness and are generally used for surface marking, scans, and so on
target: '두께 없음' 프리셋에는 특정 두께가 없으며 일반적으로 표면 마킹, 스캔 등

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Assign to
    layer
target: 에 할당
    레이어

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Cancel creation/editing of this entry
target: 이 항목의 생성/편집 취소

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Complete the creation/editing of this entry
target: 이 항목의 생성/편집 완료

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Create new
    from layer
target: 새 만들기
    레이어에서

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Delete
target: 지우기

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Description
target: 설명

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Duplicate
target: 복사

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Edit Cut
target: 잘라내기 편집

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Edit Desc
target: 데스크 편집

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Library
target: 라이브러리

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Load
target: 불러오기

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Material Name
target: 재질 이름

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Name of the material being cut (Birch Ply, Acrylic, etc)
target: 절단되는 재료의 이름 (자작 나무 플라이, 아크릴 등)

[ctx: CutLibraryWidget]
en: New
target: 신규

[ctx: CutLibraryWidget]
en: No Thickness
target: 두께 없음

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Ok
target: 확인

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Save
target: 저장

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Save As
target: 다른 이름으로 저장

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Short description of the cut (light etch, cut through, etc)
target: 컷에 대한 간략한 설명(가벼운 에칭, 잘라내기 등)

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Thickness
target: 두께

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Thickness of the material (used for Z-depth adjustment)
target: 재료의 두께(Z 깊이 조정에 사용)

[ctx: CutSettingEdit]
en: (none)
target: (없음)

[ctx: CutSettingEdit]
note: no Z offset
en: (none)
target: (없음)

[ctx: CutSettingEdit]
en: (off)
target: (꺼져 있음)

[ctx: CutSettingEdit]
note: no kerf offset
en: (off)
target: (꺼져 있음)

[ctx: CutSettingEdit]
en: <html><head/><body><p>Scan Angle (deg)</p></body></html>
target: <html><head></head><body><p>스캔 각도(도)</p></body></html>

[ctx: CutSettingEdit]
en: <html><head/><body><p>Un-check this to disable cutting anything on this layer</p></body></html>
target: <html><head></head><body><p>이 레이어에서 절단을 사용하지 않도록 설정하려면 이 검사를 취소합니다.</p></body></html>

[ctx: CutSettingEdit]
en: Air Assist
target: 에어 어시스트

[ctx: CutSettingEdit]
en: Air Assist Speed
target: 에어 어시스트 속도

[ctx: CutSettingEdit]
en: Amount to offset cutting of closed shapes to account for beam thickness
target: 빔 두께를 고려하여 닫힌 모양의 오프셋 절삭에 대한 양

[ctx: CutSettingEdit]
en: Amount to offset the Z into the material (or out of it) at the start of cutting - useful for deep cutting, or defocusing
target: 절삭 시작 시 Z를 재료(또는 그 중)로 오프셋하는 양 - 깊은 절단 또는 디포커싱에 유용합니다.

[ctx: CutSettingEdit]
en: Amount to offset the Z into the material (or out of it) at the start of cutting.
    Useful for deep cutting, or defocusing
target: 절단 시작 시 Z를 재료(또는 그 중)로 오프셋하는 양입니다.
    깊은 절단 또는 디포커싱에 유용합니다.

[ctx: CutSettingEdit]
en: Angle to scan (0 = horizontal, 90 = vertical)
target: 스캔할 각도(0 = 수평, 90 = 수직)

[ctx: CutSettingEdit]
en: Bi-directional scanning
target: 양방향 스캐닝

[ctx: CutSettingEdit]
en: Cross-Hatch
target: 크로스 해치

[ctx: CutSettingEdit]
en: Cut
target: 자르기

[ctx: CutSettingEdit]
en: Cut Settings Editor
target: 설정 편집기 잘라내기

[ctx: CutSettingEdit]
en: DPI
target: DPIDouble numbers. SpinBox parameter unit

[ctx: CutSettingEdit]
en: Distance to overscan, as a percentage of speed
target: 오버스캔거리(속도 의 백분율)로

[ctx: CutSettingEdit]
en: Dither
target: 디더링

[ctx: CutSettingEdit]
en: Dither Sample
target: 디더 샘플

[ctx: CutSettingEdit]
en: Do not resample the image internally - DPI / interval will be directly tied to the size of the image
target: 이미지를 내부적으로 리샘플링하지 마십시오 - DPI / 간격은 이미지의 크기에 직접 연결됩니다.

[ctx: CutSettingEdit]
en: Dot Mode
target: 점 모드

[ctx: CutSettingEdit]
en: Dwell time at the end of a cut in Cut Through mode
target: 컷 스루 모드에서 컷이 끝날 때 의 시간 감미

[ctx: CutSettingEdit]
en: Dwell time at the start of a cut in Cut Through mode
target: 컷 스루 모드에서 컷이 시작될 때의 시간 감미

[ctx: CutSettingEdit]
en: Enable "Cut Through" mode
target: "잘라내기" 모드 사용

[ctx: CutSettingEdit]
en: Enable 'Cut Through' mode - pause at a set power when starting/ending a cut to help cut thicker materials
target: '컷 스루' 모드 사용 - 컷시작/종료 시 설정된 전원으로 일시 중지하여 두꺼운 재질을 잘라낼 수 있습니다.

[ctx: CutSettingEdit]
en: Enable the air assist, if supported
target: 지원되는 경우 에어 어시스트 사용

[ctx: CutSettingEdit]
en: End pause time (ms)
target: 종료 일시 중지 시간(ms)

[ctx: CutSettingEdit]
en: Good for scanning shapes that are spread out from each other, or running at lower speeds
target: 서로 분산된 셰이프를 스캔하거나 저속으로 실행하는 데 적합합니다.

[ctx: CutSettingEdit]
en: Grayscale
target: 회색

[ctx: CutSettingEdit]
en: How many horizontal dots to cut per inch
target: 인치당 잘라낼 수평 점 수

[ctx: CutSettingEdit]
en: Image
target: 이미지

[ctx: CutSettingEdit]
en: Image Mode
target: 이미지

[ctx: CutSettingEdit]
en: Inserts extra moves past the end of scanned vectors to prevent edge burning on GCode based motion controllers
target: GCode 기반 모션 컨트롤러에서 가장자리 굽기 방지를 위해 스캔한 벡터의 끝을 지나 추가 이동을 삽입합니다.

[ctx: CutSettingEdit]
en: Jarvis
target: 자비스

[ctx: CutSettingEdit]
en: Kerf offset (mm)
target: 커프 오프셋(mm)

[ctx: CutSettingEdit]
en: Layer
target: 레이어

[ctx: CutSettingEdit]
en: Line Interval (mm)
target: 라인 간격(mm)

[ctx: CutSettingEdit]
en: Lines per Inch
target: %d 라인(lines): %.2lf mm 입니다.

[ctx: CutSettingEdit]
en: Lowest power the laser will use when slowing for corners
target: 모서리에 대한 감속 시 레이저가 사용하는 최저 전력

[ctx: CutSettingEdit]
en: Max Power (%)
target: 최대 전력 (%)

[ctx: CutSettingEdit]
en: Maximum travel speed for the laser during this cut
target: 이 절단 중 레이저의 최대 이동 속도

[ctx: CutSettingEdit]
en: Min Power (%)
target: 최소 전력 (%)

[ctx: CutSettingEdit]
en: Mode
target: 모드

[ctx: CutSettingEdit]
en: Name
target: 이름

[ctx: CutSettingEdit]
en: Negative Image
target: 네거티브 이미지

[ctx: CutSettingEdit]
en: Newsprint
target: 신문용지

[ctx: CutSettingEdit]
en: Number of Passes
target: 패스 수

[ctx: CutSettingEdit]
en: Number of times to repeat this cut
target: 이 컷을 반복할 횟수

[ctx: CutSettingEdit]
en: Ordered
target: 정렬됨

[ctx: CutSettingEdit]
en: Output
target: 출력

[ctx: CutSettingEdit]
en: Override PWM Frequency
target: PWM 주파수 재정의

[ctx: CutSettingEdit]
en: Override the air assist power setting for this layer
target: 이 레이어의 에어 어시스트 전원 설정 재정의

[ctx: CutSettingEdit]
en: Override the air assist speed setting for this layer
target: 이 레이어의 에어 어시스트 속도 설정 재정의

[ctx: CutSettingEdit]
en: Overscanning
target: 과다 스캔

[ctx: CutSettingEdit]
en: Pass-Through
target: 통과

[ctx: CutSettingEdit]
en: Perforation Mode
target: 일반 모드

[ctx: CutSettingEdit]
en: Power (%)
target: 전력(%)

[ctx: CutSettingEdit]
en: Power to apply for dwell times in Cut Through mode
target: 절단 모드에서 거주 시간을 적용할 수 있는 전원

[ctx: CutSettingEdit]
en: Power to use when the laser is traveling at the desired speed
target: 레이저가 원하는 속도로 주행할 때 사용할 수 있는 전원

[ctx: CutSettingEdit]
en: Reset to Default
target: 기본값으로 리셋

[ctx: CutSettingEdit]
en: Scan a cross-hatch pattern (horizontal then vertical) - best with a large interval value
target: 교차 해치 패턴(수평 및 수직)을 스캔 - 간격 값이 큰 경우 가장 좋습니다.

[ctx: CutSettingEdit]
en: Scan in both directions
target: 양방향 스캔

[ctx: CutSettingEdit]
en: Skip
target: 건너뛰기

[ctx: CutSettingEdit]
en: Spacing
target: 간격

[ctx: CutSettingEdit]
en: Spacing between scanning rows
target: 스캔 행 간의 간격

[ctx: CutSettingEdit]
en: Speed %
target: 속도 %

[ctx: CutSettingEdit]
en: Speed (%1)
target: 속도 (%1)

[ctx: CutSettingEdit]
en: Speed (mm/sec)
target: 속도(초당 음)

[ctx: CutSettingEdit]
en: Start pause time (ms)
target: 일시 정지 시간 시작(ms)

[ctx: CutSettingEdit]
en: The best choice when scanning shapes at higher speeds, unless they are very far apart
target: 멀리 떨어져 있는 경우가 아니라면 더 빠른 속도로 셰이프를 스캔할 때 가장 좋은 선택

[ctx: CutSettingEdit]
en: Threshold
target: 임계값

[ctx: CutSettingEdit]
en: Threshold is a dumb black & white mode, dithered is better for shaded images
target: 임계값은 바보 같은 흑백 모드이며, 디더레드는 그늘진 이미지에 더 좋습니다.

[ctx: CutSettingEdit]
en: Time (ms)
target: 시간 (ms)

[ctx: CutSettingEdit]
en: Useful when scanning at lower speeds - avoids long whitespace traversals
target: 낮은 속도로 스캔할 때 유용 - 긴 공백 통과 방지

[ctx: CutSettingEdit]
en: Z Offset (mm)
target: Z 오프셋(mm)

[ctx: CutSettingEdit]
en: Z step per pass
target: 패스당 Z 스텝

[ctx: CutSettingEdit]
en: Z-step per pass
target: 패스당 Z-스텝

[ctx: CutSettingEdit]
en: ZOffset (mm)
target: mm/s 또는 %

[ctx: DeviceDiscoveryWizard]
en: Be sure your device is connected via USB, and click Next
    
    We will scan for connected devices
    and attempt to find ones we recognize.
target: 장치가 USB를 통해 연결되어 있는지 확인하고 다음을 클릭합니다.
    
    우리는 연결된 장치를 스캔합니다
    우리가 인식하는 것을 찾으려고 시도합니다.

[ctx: DeviceDiscoveryWizard]
en: Next
target: 다음

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: (mm/sec)
target: (초당 음)

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Add
target: 추가

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Air Assist
target: 에어 어시스트

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Baud Rate
target: 보(Baud) 레이트

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Checking this box enables a test firing button that is useful for focusing diode lasers, but is incredibly dangerous for CO2 lasers.
    If you enable this, be EXTREMELY careful and use the lowest power setting you can.
target: 이 상자를 선택하면 다이오드 레이저에 초점을 맞추는 데 유용하지만 CO2 레이저에는 매우 위험한 테스트 발사 버튼이 있습니다.
    이 기능을 사용하도록 설정하면 매우 신중하게 설정하고 가장 낮은 전원 설정을 사용하십시오.

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Delete
target: 지우기

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Device Settings
target: 장치 설정

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Enable Scanning Offset Adjustment
target: 스캔 오프셋 조정 사용

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Enable Z axis
target: Z축 사용

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Enable laser fire button
target: 레이저 발사 버튼 사용

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Enable pointer offset
target: 포인터 오프셋 사용

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Enables an offset from your laser to your red-dot pointer
target: 레이저에서 빨간색 점 포인터로 오프셋 가능

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Fast Whitespace Scan
target: 빠른 공백 스캔

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Height
target: 높이

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Laser Offset
target: 레이저 오프셋

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: M7 Air Assist (unchecked is M8)
target: M7 에어 어시스트(선택없는 M8)

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Offset amount from your laser to your red dot pointer
target: 레이저에서 빨간색 점 포인터로 의 양 상쇄

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Other options
target: 기타 사항

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Relative Z moves only
target: 상대 Z만 이동

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Reverse Z direction
target: 반전 Z 방향

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: S-value max
target: S 값 최대값

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Scanning Offset Adjust
target: 스캔 오프셋 조정

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Sets the laser output index for Marlin devices
target: 말린 장치에 대한 레이저 출력 인덱스 설정

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: The maximum spindle speed value LightBurn will output, corresponding to 100% power
    This must match the $30 setting in GRBL.
target: 라이트번이 출력하는 최대 스핀들 속도 값은 100% 전력에 해당합니다.
    이는 GRBL의 $30 설정과 일치해야 합니다.

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: The minimum speed to scan over blank areas of an image, if Fast Whitespace Scan is enabled
target: 빠른 공백 스캔이 활성화된 경우 이미지의 빈 영역을 스캔하는 최소 속도

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Tool Index
target: 공구 색인

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Use G0 moves for overscan
target: 오버스캔에 G0 이동 사용

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: When enabled, uses the speed below to scan over the non-cut areas of an image, if this speed is faster than the engraving speed
target: 이 속도를 사용하면 아래 속도를 사용하여 이미지의 비절단 영역을 스캔합니다(이 속도가 조각 속도보다 빠른 경우).

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Width
target: 폭

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Working Size
target: 작업 크기

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Z Axis Control
target: Z 축 제어

[ctx: DevicesDialog]
en: Devices
target: 장치

[ctx: DevicesDialog]
en: Edit
target: 편집

[ctx: DevicesDialog]
en: Make Default
target: 초기화 하기

[ctx: DevicesDialog]
en: Make the current device the default on startup
target: 현재 장치를 시작 시 기본값으로 설정

[ctx: DevicesDialog]
en: Remove
target: 제거

[ctx: DevicesDialog]
en: Remove the current device from your device list
target: 장치 목록에서 현재 장치 제거

[ctx: DevicesDialog]
en: Summary
target: 요약

[ctx: DevicesDialog]
en: Summary2
target: 요약2

[ctx: DevicesDialog]
en: Your Device List
target: 장치 목록

[ctx: EditGenericNumberDialog]
en: Dialog
target: 대화창

[ctx: EditGenericNumberDialog]
en: Label
target: 레이블

[ctx: EllipseShape]
en: Height
target: 높이

[ctx: EllipseShape]
en: Width
target: 폭

[ctx: Emblaser2CalibrateWizard]
en: <html><head/><body><p>Emblaser 2 not detected. Ensure it is turned on and connected via USB.</p></body></html>
target: <html><head></head><body><p>Emblaser 2 감지되지 않습니다. USB를 통해 켜져 있고 연결되어 있는지 확인합니다.</p></body></html>

[ctx: Emblaser2CalibrateWizard]
en: Emblaser2 Calibration
target: 엠브레이저2 캘리브레이션

[ctx: Emblaser2TestFire]
en: Dialog
target: 대화창

[ctx: Emblaser2TestFire]
en: Laser off
target: 레이저 끄기

[ctx: Emblaser2TestFire]
en: Macro
target: 매크로

[ctx: Emblaser2TestFireMacro]
en: Button Label:
target: 버튼 레이블

[ctx: Emblaser2TestFireMacro]
en: Edit Macro
target: 매크로 편집

[ctx: Emblaser2TestFireMacro]
en: Macro contents
target: 매크로 내용

[ctx: EmblaserChooserDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">Welcome to LightBurn!</span></p><p><span style=" font-size:10pt;">Since this appears to be your first time here, let's get your machine configured.</span></p><p><span style=" font-size:10pt;">Please press the button that corresponds to the type of Emblaser you have:</span></p></body></html>
target: <html><head></head><body><p><span style=" font-size:10pt;">라이트번에 오신 것을 환영합니다!</span></p><p><span style=" font-size:10pt;">이번이 처음인 것처럼 보이기 때문에 컴퓨터를 구성해 보겠습니다.</span></p><p><span style=" font-size:10pt;">당신이 엠브 레이저의 유형에 해당하는 버튼을 누르십시오 :</span></p></body></html>

[ctx: EmblaserChooserDialog]
en: Emblaser 1 - A3
target: 엠브레이저 1 - A3

[ctx: EmblaserChooserDialog]
en: Emblaser 1 - A4
target: 엠브레이저 1 - A4

[ctx: EmblaserChooserDialog]
en: Emblaser 2
target: 엠브레이저 2

[ctx: EmblaserChooserDialog]
en: Emblaser Quick Setup
target: 엠브레이저 퀵 셋업

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:10pt;">Well done!<br/>The lens cleaning process is now complete.</span></p><p align="center"><br/></p><p align="center"><span style=" font-size:10pt;">We recommend performing the optics calibration process after each<br/>lens cleaning, as the focal point of the laser may have shifted slightly.</span></p></body></html>
target: <html><head></head><body><p align="center"><span style=" font-size:10pt;">잘 했어요!<br>이제 렌즈 세척 프로세스가 완료되었습니다.</span></p><p align="center"><br></p><p align="center"><span style=" font-size:10pt;">각 광학 교정 프로세스를 수행하는 것이 좋습니다.<br>레이저의 초점이 약간 이동했을 수 있습니다.</span></p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">IMPORTANT</span></p><p><span style=" font-size:10pt;">Before you can proceed, your Emblaser 2 must be powered on and connected to LightBurn.</span></p></body></html>
target: <html><head></head><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">중요</span></p><p><span style=" font-size:10pt;">진행하기 전에 Emblaser 2의 전원을 켜고 LightBurn에 연결해야 합니다.</span></p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">STEP 10:</span><span style=" font-size:10pt;"><br/>Re-Attach the Lens Housing</span>.</p></body></html>
target: <html><head></head><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">10단계:</span><span style=" font-size:10pt;"><br>렌즈 하우징을 다시 부착합니다.</span></p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">STEP 1:</span><span style=" font-size:10pt;"><br/></span>Detach the lens housing.</p></body></html>
target: <html><head></head><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">1단계:</span><span style=" font-size:10pt;"><br></span>렌즈 하우징을 분리합니다.</p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">STEP 2:</span><span style=" font-size:10pt;"><br/></span>Remove the lens housing.</p></body></html>
target: <html><head></head><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">2단계:</span><span style=" font-size:10pt;"><br></span>렌즈 하우징을 분리합니다.</p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">STEP 3:</span><span style=" font-size:10pt;"><br/></span>Protect the lens housing.</p></body></html>
target: <html><head></head><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">3단계:</span><span style=" font-size:10pt;"><br></span>렌즈 하우징을 보호합니다.</p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">STEP 4:</span><span style=" font-size:10pt;"><br/></span>Remove the Achromatic Lens.</p></body></html>
target: <html><head></head><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">4단계:</span><span style=" font-size:10pt;"><br></span>무채색 렌즈를 제거합니다.</p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">STEP 5:</span><span style=" font-size:10pt;"><br/></span>Examine the Achromatic Lens.</p></body></html>
target: <html><head></head><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">5단계:</span><span style=" font-size:10pt;"><br></span>무채렌즈를 검사합니다.</p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">STEP 6:</span><span style=" font-size:10pt;"><br/></span>Clean the Achromatic Lens.</p></body></html>
target: <html><head></head><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">6단계:</span><span style=" font-size:10pt;"><br></span>무채렌즈를 청소합니다.</p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">STEP 7:</span><span style=" font-size:10pt;"><br/></span>Re-Install the Achromatic Lens.</p></body></html>
target: <html><head></head><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">7단계:</span><span style=" font-size:10pt;"><br></span>무채색 렌즈를 다시 설치합니다.</p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">STEP 8:</span><span style=" font-size:10pt;"><br/></span>Re-Install the Aperture Nozzle.</p></body></html>
target: <html><head></head><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">8단계:</span><span style=" font-size:10pt;"><br></span>조리개 노즐을 다시 설치합니다.</p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">STEP 9:</span><span style=" font-size:10pt;"><br/>Re-Insert the Lens Housing</span>.</p></body></html>
target: <html><head></head><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">9단계:</span><span style=" font-size:10pt;"><br>렌즈 하우징을 다시 삽입합니다.</span></p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">This wizard will guide you through cleaning your Emblaser 2 lens.</span></p></body></html>
target: <html><head></head><body><p><span style=" font-size:10pt;">이 마법사는 Emblaser 2 렌즈를 청소하는 당신을 안내할 것입니다.</span></p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p>Align the set screw and the recess in the lens housing very carefully.<br/>Push the Lens housing up until the aperture nozzle is pressed firmly against the Laser Unit and fasten set screw.<br/>Remove the hex tool and press Continue.</p></body></html>
target: <html><head></head><body><p>렌즈 하우징의 세트 나사와 오목한 것을 매우 신중하게 정렬합니다.<br>조리개 노즐이 레이저 유닛에 단단히 눌릴 때까지 렌즈 하우징을 위로 밀고 세트 나사를 고정합니다.<br>육신 도구를 제거하고 계속을 누릅니다.</p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p>Examine the lens for any signs of scratches or discoloration.</p><p>Take note of the surface curvature of the two sides of your lens. One side is less curved than the other. When returning the lens to the Lens Housing, this flatter side must face downward.</p></body></html>
target: <html><head></head><body><p>렌즈에 흠집이 나변색이 있는지 검사하십시오.</p><p>렌즈의 양면의 표면 곡률을 기록해 둡자 수 있습니다. 한쪽은 다른 쪽보다 덜 구부러져 있습니다. 렌즈를 렌즈 하우징으로 반납할 때 이 평평한 면은 아래쪽을 향해야 합니다.</p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p>Holding the Lens Housing by the Aperture Nozzle, return it to the inside of the Laser Unit.</p><p>Press Continue to lower the Laser Unit over the Lens Housing.</p></body></html>
target: <html><head></head><body><p>조리개 노즐로 렌즈 하우징을 잡고 레이저 유닛 내부로 되돌립니다.</p><p>계속 누르면 렌즈 하우징 위로 레이저 유닛을 낮춥니다.</p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p>Locate the set screw on the back of the laser unit.</p><p>Loosen this screw with the <span style=" font-weight:600;">1.5mm hex tool</span>, releasing the Lens Housing.</p></body></html>
target: <html><head></head><body><p>레이저 장치 뒷면에 설정된 나사를 찾습니다.</p><p>렌즈 하우징을 해제, <span style=" font-weight:600;">1.5mm 육수 도구로이</span>나사를 느슨하게.</p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p>Return the Achromatic Lens to the Lens Housing, ensuring the flatter of the two sides is facing outward.</p><p>Fasten Lens Retaining Ring with the Lens Removal Tool.</p></body></html>
target: <html><head></head><body><p>무채렌즈를 렌즈 하우징으로 돌려주어 양쪽의 아첨이 바깥쪽을 향하도록 합니다.</p><p>렌즈 제거 도구로 렌즈 고정 링을 고정합니다.</p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p>Return the Aperture Nozzle to the Lens Housing.</p><p>Check to make sure the Aperture Nozzle is seated evenly in its groove.</p></body></html>
target: <html><head></head><body><p>조리개 노즐을 렌즈 하우징으로 되돌립니다.</p><p>조리개 노즐이 홈에 고르게 고정되어 있는지 확인합니다.</p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p>Support the <span style=" font-weight:600;">Lens Housing</span> with one hand.</p><p>Press Continue to raise the Laser Unit and release the Lens Housing.</p></body></html>
target: <html><head></head><body><p>한 손으로 <span style=" font-weight:600;">렌즈 하우징을</span> 지원합니다.</p><p>레이저 장치를 계속 올리고 렌즈 하우징을 놓습니다.</p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p>Use the lens removal tool to carefully unscrew the lens retaining ring which holds the achromatic lens in place.</p><p>Always hold the lens by its sides. Never touch the clear surfaces with anything other than a lens tissue.</p></body></html>
target: <html><head></head><body><p>렌즈 제거 도구를 사용하여 무채색 렌즈를 제자리에 고정하는 렌즈 고정 링을 조심스럽게 풀수 있습니다.</p><p>항상 렌즈를 옆으로 잡으하십시오. 렌즈 티슈 이외의 다른 것으로 투명한 표면을 만지지 마십시오.</p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p>Using a fresh Lens Wipe, clean surfaces of the Achromatic Lens.</p><p>Wait for the lens to completely dry and then use the pad of the Lens pen to remove any residue that may be left behind by the wipe.</p></body></html>
target: <html><head></head><body><p>신선한 렌즈 와이프를 사용하여 무채색 렌즈의 표면을 깨끗하게 합니다.</p><p>렌즈가 완전히 건조될 때까지 기다린 다음 렌즈 펜의 패드를 사용하여 닦음으로 남겨질 수 있는 잔여물을 제거합니다.</p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p>Wrap a sheet of lens tissue around the lens housing. This will prevent you from getting fingerprints onto any of the glass surfaces.</p><p>Remove the silicone Aperture Nozzle.</p></body></html>
target: <html><head></head><body><p>렌즈 하우징 주위에 렌즈 티슈 시트를 감쌉니다. 이렇게 하면 유리 표면에 지문이 인식되지 않습니다.</p><p>실리콘 조리개 노즐을 제거합니다.</p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: Emblaser 2 Lens Clean Wizard
target: 엠브 레이저 2 렌즈 클린 마법사

[ctx: EmblaserLensCleanWizard2]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Step 1</span><span style=" font-size:10pt;">: Remove the lens</span></p></body></html>
target: <html><head></head><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">1단계</span><span style=" font-size:10pt;">: 렌즈 를 분리합니다.</span></p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard2]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Step 2:</span><span style=" font-size:10pt;">  Lens orientation</span></p></body></html>
target: <html><head></head><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">2단계:</span> <span style=" font-size:10pt;"> 렌즈 방향</span></p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard2]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Step 3</span><span style=" font-size:10pt;">: Clean the lens</span></p></body></html>
target: <html><head></head><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">3단계</span><span style=" font-size:10pt;">: 렌즈 청소</span></p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard2]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Step 4</span><span style=" font-size:10pt;">: Reassemble the lens cap.</span></p></body></html>
target: <html><head></head><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">4 단계</span><span style=" font-size:10pt;">: 렌즈 캡을 다시 조립하십시오.</span></p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard2]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Step 5</span><span style=" font-size:10pt;">: Reinstall lens.</span></p></body></html>
target: <html><head></head><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">5단계</span><span style=" font-size:10pt;">: 렌즈를 다시 설치합니다.</span></p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard2]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">Note the lens orientation, and position of the O-ring.</span></p></body></html>
target: <html><head></head><body><p><span style=" font-size:10pt;">렌즈 방향과 O 링의 위치를 기록합니다.</span></p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard2]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">Place the O-ring and lens back into the lens cap.<br/>Ensure the curved side of the lens is facing as shown.</span></p></body></html>
target: <html><head></head><body><p><span style=" font-size:10pt;">O-링과 렌즈를 렌즈 캡에 다시 넣습니다.<br>그림과 같이 렌즈의 구부러진 면이 향하고 있는지 확인합니다.</span></p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard2]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">Reinstall lens by screwing it counter-clockwise into the lens housing.  Do not over-tighten.<br/>Reinstall silicone nozzle.</span></p></body></html>
target: <html><head></head><body><p><span style=" font-size:10pt;">시계 반대 방향으로 렌즈하우징을 나사로 조여 렌즈를 다시 설치합니다.  지나치게 조이지 마십시오.<br>실리콘 노즐을 다시 설치합니다.</span></p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard2]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">Remove the silicone nozzle.<br/>Unscrew the lens cap by turning it in a clockwise direction.</span></p></body></html>
target: <html><head></head><body><p><span style=" font-size:10pt;">실리콘 노즐을 제거합니다.<br>렌즈 캡을 시계 방향으로 돌려 나사를 풀습니다.</span></p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard2]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">Using a fresh lens wipe, gently clean the surfaces of the lens.<br/>Once the lens is dry, use a sheet of lens tissue to remove any residue.</span></p></body></html>
target: <html><head></head><body><p><span style=" font-size:10pt;">신선한 렌즈 와이프를 사용하여 렌즈 표면을 부드럽게 청소하십시오.<br>렌즈가 건조되면 렌즈 티슈 시트를 사용하여 잔류물을 제거하십시오.</span></p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard2]
en: Emblaser 2 Lens Clean Wizard (Gen 2)
target: 엠브레이저 2 렌즈 클린 마법사 (2세대)

[ctx: EmblaserWirelessWizard]
en: Emblaser WiFi scanner
target: 엠브 레이저 와이파이 스캐너

[ctx: EmblaserWirelessWizard]
en: Make sure your Emblaser 2 is powered on, then click Next
target: Emblaser 2의 전원이 켜져 있는지 확인한 다음 다음을 클릭합니다.

[ctx: EmblaserWirelessWizard]
en: Possible Emblaser devices found:
target: 발견 가능한 엠브 레이저 장치 :

[ctx: EmblaserWirelessWizard]
en: Scan again
target: 다시 스캔

[ctx: EmblaserWirelessWizard]
en: Update WiFi Firmware
target: 펌웨어

[ctx: FocusTest]
en: Frame
target: 프레임

[ctx: FocusTest]
en: Preview
target: 프리뷰

[ctx: FocusTest]
en: Speed
target: 속도

[ctx: FocusTest]
en: Start
target: 시작

[ctx: GetTargetFilenameDialog]
en: Dialog
target: 대화창

[ctx: GetTargetFilenameDialog]
en: Filename:
target: 파일 이름:

[ctx: GridArrayDialog]
en: Create Grid Array
target: 그리드 배열 만들기

[ctx: GridArrayDialog]
en: Distance from center to center
target: 중심에서 중심까지의 거리

[ctx: GridArrayDialog]
en: Horizontal
target: 가로

[ctx: GridArrayDialog]
en: Mirror alternate cols in X
target: X의 미러 대체 콜

[ctx: GridArrayDialog]
en: Mirror alternate cols in Y
target: Y의 미러 대체 콜

[ctx: GridArrayDialog]
en: Mirror alternate rows in X
target: X에서 대체 행 미러

[ctx: GridArrayDialog]
en: Mirror alternate rows in Y
target: 선택한 객체를 Y 축을 따라 반전합니다

[ctx: GridArrayDialog]
en: Padding between edges
target: 모서리 사이의 패딩

[ctx: GridArrayDialog]
en: Reverse direction
target: 역방향

[ctx: GridArrayDialog]
en: Vertical
target: 수직

[ctx: GridArrayDialog]
en: X Column Shift
target: X

[ctx: GridArrayDialog]
en: X Columns
target: X 열

[ctx: GridArrayDialog]
en: Y Row Shift
target: Y축 위치

[ctx: GridArrayDialog]
en: Y Rows
target: Y 행

[ctx: HelpDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">LightBurn, by LightBurn Software</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1"><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">라이트번, 라이트번 소프트웨어</span></p></body></html>

[ctx: HelpDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">General Usage Notes</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">If you've never run LightBurn, the first thing you need to do is set up a device type in the devices box (we'll take you there next).  If you have more than one type of laser / device, you can add more than one and choose a default. Many features of LightBurn are modified depending on the device you have selected, so this is a necessary first step.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">If you need to reset your device connection, simply open the devices menu, then hit ok.  LightBurn does a full disconnect / reconnect cycle when you click ok in the devices menu.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">If you don't know what a button / option does, hover the mouse over it.  Tool-tip help is almost always added to things to explain them better.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Most feature hot-keys can be found next to the action in the menus.  Nearly everything is added to both menus and toolbars to make it easier to use, but also to make the hotkeys for things visible.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">The toolbars and windows can all be dragged around if you don't like the layout.  Whatever you end up with is saved when you quit.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br /></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1"><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">일반 사용 참고 사항</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">LightBurn을 실행한 적이 없는 경우 가장 먼저 해야 할 일은 장치 상자에 장치 유형을 설정하는 것입니다(다음에 살펴보겠습니다).  두 개 이상의 레이저/장치가 있는 경우 두 개 이상의 레이저/장치를 추가하고 기본값을 선택할 수 있습니다. LightBurn의 많은 기능은 선택한 장치에 따라 수정되므로 필요한 첫 번째 단계입니다.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">장치 연결을 재설정해야 하는 경우 장치 메뉴를 열기만 하면 확인을 누르십시오.  LightBurn은 장치 메뉴에서 확인을 클릭하면 전체 연결을 끊고 다시 연결합니다.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">단추/옵션이 수행하는 작업을 모르는 경우 마우스를 마우스 위로 가리킵니다.  도구 팁 도움말은 거의 항상 더 잘 설명하기 위해 사물에 추가됩니다.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">대부분의 기능 단축키는 메뉴의 작업 옆에 있습니다.  거의 모든 메뉴와 도구 모음에 모두 추가되어 사용하기 쉽게 할 뿐만 아니라 사물의 단축키를 볼 수 있습니다.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">레이아웃이 마음에 들지 않으면 도구 모음과 창을 모두 끌 수 있습니다.  당신이 종료 할 때 당신이 결국 무엇이든 저장됩니다.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br></p></body></html>

[ctx: HelpDialog]
en: About
target: 소개

[ctx: HelpDialog]
en: Help and Notes
target: 도움말 및 참고 사항

[ctx: HelpDialog]
en: Hotkeys
target: 핫키

[ctx: HelpDialog]
en: Usage
target: 용도

[ctx: ILaserDeviceInfo]
en: Refresh
target: 새로고침

[ctx: ILaserDeviceInfo]
en: Status
target: 상태

[ctx: LaserFilesWidget]
en: Calc Time
target: 노출 시간

[ctx: LaserFilesWidget]
en: Delete
target: 지우기

[ctx: LaserFilesWidget]
en: Delete All Files
target: 모든 파일 삭제

[ctx: LaserFilesWidget]
en: Download
target: 다운로드

[ctx: LaserFilesWidget]
en: File List
target: 파일 목록

[ctx: LaserFilesWidget]
en: Refresh
target: 새로고침

[ctx: LaserFilesWidget]
en: Start
target: 시작

[ctx: LaserFilesWidget]
en: Upload
target: 업로드

[ctx: LaserStatus]
en: Frame
target: 프레임

[ctx: LaserStatus]
en: Ready
target: 준비

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/LightBurnSoftware/Documentation/raw/master/img/Camera/Calibration-Circles.png"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Click here to download the circle pattern image</span></a></p></body></html>
target: <html><head></head><body><p><a href="https://github.com/LightBurnSoftware/Documentation/raw/master/img/Camera/Calibration-Circles.png"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">원 패턴 이미지를 다운로드하려면 여기를 클릭하십시오.</span></a></p></body></html>

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: Align Camera
target: 카메라 정렬

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: Back
target: 뒤로

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: Camera view:
target: 카메라 보기

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: Capture
target: 캡처

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: Click Finish to close the wizard and store your camera calibration
target: 완료를 클릭하여 마법사를 닫고 카메라 보정을 저장합니다.

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: Lens Calibration Wizard
target: 렌즈 보정 마법사

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: Next
target: 다음

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: Place the "circles pattern" card in the camera view roughly as shown, and click 'Capture'. Try to get the lowest score possible - 0.3 or less is ideal.  With a score of 1.0 or less, you can click next to continue.
target: 그림과 같이 카메라 뷰에 "원 패턴" 카드를 놓고 '캡처'를 클릭합니다. 0.3 이하가 이상적이다 - 가능한 가장 낮은 점수를 얻을하려고합니다.  점수가 1.0 이하인 경우 옆을 클릭하여 계속할 수 있습니다.

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: Please select your camera from the list below:
target: 아래 목록에서 카메라를 선택하십시오.

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: That's it!  You're finished!
target: 그거에요!   끝났어!

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: We recommend that you run the camera alignment wizard next.
    Click the Align Camera button below to go there next.
target: 다음에 카메라 정렬 마법사를 실행하는 것이 좋습니다.
    아래 카메라 정렬 버튼을 클릭하여 다음으로 이동합니다.

[ctx: LicenseDialog]
en: (None)
target: (없음)

[ctx: LicenseDialog]
en: 30 days remaining
target: 30일 남음

[ctx: LicenseDialog]
en: Activate License
target: 라이선스 활성화

[ctx: LicenseDialog]
en: Extend Trial
target: 평가판 연장

[ctx: LicenseDialog]
en: Generate a request for offline activation. A file is created that must be emailed to LightBurnSoftware@gmail.com
target: 오프라인 활성화 요청을 생성합니다. LightBurnSoftware@gmail.com 이메일로 전송해야 하는 파일이 만들어집니다.

[ctx: LicenseDialog]
en: Generate an offline deactivation request - this produces a file which must be emailed to LightBurnSoftware@gmail.com
target: 오프라인 비활성화 요청을 생성 - 이것은 LightBurnSoftware@gmail.com 이메일로 전송해야 하는 파일을 생성합니다.

[ctx: LicenseDialog]
en: License Key
target: 라이센스 키

[ctx: LicenseDialog]
en: License Page
target: 라이센스 페이지

[ctx: LicenseDialog]
en: Most common in school or workplace environments,\na proxy server is an internal relay between you and the internet
target: 학교 또는 직장 환경에서 가장 일반적인\na 프록시 서버는 당신과 인터넷 사이의 내부 릴레이입니다.

[ctx: LicenseDialog]
en: Process Offline
    Activation
target: 프로세스 오프라인
    활성화

[ctx: LicenseDialog]
en: Removes the license from this machine so you can use it on another device - You can do this a maximum of 10 times
target: 다른 장치에서 사용할 수 있도록이 컴퓨터에서 라이센스를 제거 - 당신은이 작업을 수행 할 수 있습니다 10 시간

[ctx: LicenseDialog]
en: Request Offline
    Activation
target: 오프라인 요청
    활성화

[ctx: LicenseDialog]
en: Request Offline
    Deactivation
target: 오프라인 요청
    비활성화

[ctx: LicenseDialog]
en: Start Your Free Trial
target: 무료 평가판 시작

[ctx: LicenseDialog]
en: Trial ID:
target: 평가판 ID:

[ctx: LicenseDialog]
en: Use Proxy Server:
target: 프록시 서버 사용:

[ctx: LicenseDialog]
en: Use this button after requesting offline activation and receiving the offline activation response file.
target: 오프라인 활성화를 요청하고 오프라인 활성화 응답 파일을 받은 후 이 단추를 사용합니다.

[ctx: LicenseDialog]
en: We'd love to make LightBurn free, but we have bills too.  You can try it without restrictions for 30 days, but after that you'll need to purchase a license key.
target: 라이트번을 무료로 만들고 싶지만 청구서도 있습니다.  30일 동안 제한 없이 사용해 볼 수 있지만, 그 후에는 라이센스 키를 구입해야 합니다.

[ctx: MachineSettings]
en: Load
target: 불러오기

[ctx: MachineSettings]
en: Load settings from a saved file
target: 저장된 파일에서 설정 로드

[ctx: MachineSettings]
en: Machine Settings
target: 컴퓨터 설정

[ctx: MachineSettings]
en: Read
target: 읽기

[ctx: MachineSettings]
en: Read settings from the controller
target: 컨트롤러에서 설정 읽기

[ctx: MachineSettings]
en: Save
target: 저장

[ctx: MachineSettings]
en: Save settings to disk
target: 디스크에 설정 저장

[ctx: MachineSettings]
en: Write
target: 쓰기

[ctx: MachineSettings]
en: Write settings to the controller
target: 컨트롤러에 설정 쓰기

[ctx: MainWindow]
en: %1 duplicate shapes were found - would you like to delete them?
target: %1 중복 셰이프가 발견되었습니다 - 삭제하시겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: %1 overlapping lines were found - would you like to delete them?
target: %1 겹치는 선이 발견되었습니다 - 삭제하시겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: &Arrange
target: &정렬

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &복사

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &수정

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &파일

[ctx: MainWindow]
en: &Frame Selection
target: & 프레임 선택

[ctx: MainWindow]
en: &Group
target: 그룹

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &도움말

[ctx: MainWindow]
en: &Import
target: &가져오기

[ctx: MainWindow]
en: &Mirror Across Line
target: 라인을 가로질러 미러

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &붙이기

[ctx: MainWindow]
en: &Preview
target: &프리뷰

[ctx: MainWindow]
en: &Rectangle
target: & 사각형

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: &앞으로

[ctx: MainWindow]
en: &Select
target: 선택

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: & 설정

[ctx: MainWindow]
en: &Show Notes
target: &노트 표시

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &되돌리기

[ctx: MainWindow]
en: &Ungroup
target: 그룹 해제

[ctx: MainWindow]
en: &Weld Shapes
target: & 용접 모양

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &윈도우

[ctx: MainWindow]
en: -  Filled / Coarse
target: - 채워진 / 거친

[ctx: MainWindow]
en: -  Filled / Smooth
target: - 충전 / 부드러운

[ctx: MainWindow]
en: -  Wireframe / Coarse
target: - 와이어 프레임 / 거친

[ctx: MainWindow]
en: -  Wireframe / Smooth
target: - 와이어 프레임 / 부드러운

[ctx: MainWindow]
en: Absolute Coords
target: 절대 조정

[ctx: MainWindow]
en: Align &Bottom
target: 정렬 및 하단

[ctx: MainWindow]
en: Align &Left
target: 정렬 및 왼쪽

[ctx: MainWindow]
en: Align &Right
target: 정렬 & 오른쪽

[ctx: MainWindow]
en: Align &Top
target: 정렬 및 맨 위

[ctx: MainWindow]
en: Align Centers
target: 중심 정렬

[ctx: MainWindow]
en: Align H-&Center
target: 정렬 H-센터

[ctx: MainWindow]
en: Align Horizontally
target: 수평으로 미러

[ctx: MainWindow]
en: Align V-Center
target: V-Center 정렬

[ctx: MainWindow]
en: Align Vertically
target: 수직 정렬

[ctx: MainWindow]
en: Align both vertical and horizontal centers
target: 수직 및 수평 중심 모두 정렬

[ctx: MainWindow]
en: Align selected objects along bottom edges
target: 선택한 오브젝트가 아래쪽 가장자리를 따라 정렬

[ctx: MainWindow]
en: Align selected objects along left edges
target: 왼쪽 가장자리를 따라 선택한 오브젝트 정렬

[ctx: MainWindow]
en: Align selected objects along right edges
target: 오른쪽 가장자리를 따라 선택한 오브젝트 정렬

[ctx: MainWindow]
en: Align selected objects along their horizontal centers
target: 선택한 오브젝트가 수평 중심을 따라 정렬

[ctx: MainWindow]
en: Align selected objects along their vertical centers
target: 선택한 객체가 수직 중심을 따라 정렬

[ctx: MainWindow]
en: Align selected objects along top edges
target: 선택한 오브젝트가 위쪽 가장자리를 따라 정렬

[ctx: MainWindow]
en: Align selected objects horizontally
target: 선택한 오브젝트를 가로로 정렬

[ctx: MainWindow]
en: Align selected objects vertically
target: 선택한 오브젝트를 세로로 정렬

[ctx: MainWindow]
en: Apply the cached cut setting to the selected cut layer
target: 선택한 컷 레이어에 캐시된 컷 설정을 적용합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Arrange
target: 정렬

[ctx: MainWindow]
en: Arrange (long)
target: 정렬(long)

[ctx: MainWindow]
en: Auto-&Join selected shapes
target: 선택한 셰이프 자동 조인

[ctx: MainWindow]
en: Boolean &Intersection
target: 부울 앤 트롤러

[ctx: MainWindow]
en: Boolean &Union
target: 부울 앤 유니온

[ctx: MainWindow]
en: Boolean Intersection of two shapes (A and B)
target: 두 모양의 부울 교차점(A 및 B)

[ctx: MainWindow]
en: Boolean Subtract one shape from another (A - B)
target: 부울은 한 셰이프를 다른 모양에서 뺍니다(A - B)

[ctx: MainWindow]
en: Boolean Union of two shapes (A + B)
target: 두 모양의 부울 연합 (A + B)

[ctx: MainWindow]
en: Calibrate Camera Alignment
target: 카메라 정렬 보정

[ctx: MainWindow]
en: Calibrate Camera Lens
target: 카메라 렌즈 보정

[ctx: MainWindow]
en: Change the settings that control how the cut path is planned.
target: 절단 경로의 계획 방법을 제어하는 설정을 변경합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Check for &Updates
target: 업데이트 확인

[ctx: MainWindow]
en: Choose the port to connect to here, or (Auto) to select automatically if supported.
target: 여기에 연결할 포트를 선택하거나(자동) 지원되는 경우 자동으로 선택합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Circular Array
target: 원형 배열

[ctx: MainWindow]
en: Close Path
target: 경로 닫기

[ctx: MainWindow]
en: Convert a bitmap image into a vector outline
target: 비트맵 이미지를 벡터 윤곽선으로 변환

[ctx: MainWindow]
en: Convert shape to path
target: 셰이프를 경로로 변환

[ctx: MainWindow]
en: Convert shapes to paths
target: 셰이프를 패스로 변환

[ctx: MainWindow]
en: Convert to Path
target: 경로로 변환

[ctx: MainWindow]
en: Convert to cut (debug)
target: 잘라내기로 변환(디버그)

[ctx: MainWindow]
en: Convert to cut (debugging feature)
target: 잘라내기로 변환(디버깅 기능)

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected cut setting into the cache
target: 선택한 컷 설정을 캐시에 복사합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Create / Edit Text
target: 텍스트 만들기/편집

[ctx: MainWindow]
en: Create Ellipse
target: 타원 만들기

[ctx: MainWindow]
en: Create Rectangle
target: 파일 만들기 실패

[ctx: MainWindow]
en: Create a circular array of the selected objects
target: 선택한 객체의 원형 배열 만들기

[ctx: MainWindow]
en: Create an array of the selected objects
target: 선택한 개체의 배열 만들기

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+G
target: Ctrl

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+L
target: Last. fm: errorMessage

[ctx: MainWindow]
en: Current Position
target: 현재 위치

[ctx: MainWindow]
en: Cut Info
target: 잘라내기 정보

[ctx: MainWindow]
en: Cut Palette
target: 컷 팔레트

[ctx: MainWindow]
en: Cut Selected Graphics
target: 선택한 그래픽 잘라내기

[ctx: MainWindow]
en: Cut might be out of bounds - Continue anyway?
target: 잘라내기가 범위를 벗어날 수 있습니다 - 어쨌든 계속?

[ctx: MainWindow]
en: Cut might be out of bounds due to overscan settings - Continue anyway?
target: 컷으로 인해 오버 스캔 설정에 경계가 될 수 있습니다 - 어쨌든 계속?

[ctx: MainWindow]
en: Cut only the items you currently have selected
target: 현재 선택한 항목만 잘라냅니다.

[ctx: MainWindow]
en: Cut out of bounds
target: 경계를 벗어난 잘라내기

[ctx: MainWindow]
en: Cuts
target: 컷팅

[ctx: MainWindow]
en: Debug Drawing
target: 디버그 그림

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: 지우기

[ctx: MainWindow]
en: Delete Duplicate Shapes, from the current selection, or the whole project if nothing is selected
target: 선택 영역이 없는 경우 현재 선택 영역 또는 전체 프로젝트에서 중복 셰이프 삭제

[ctx: MainWindow]
en: Delete Duplicates
target: 중복 삭제

[ctx: MainWindow]
en: Delete Overlapping Lines
target: 겹치는 선 삭제

[ctx: MainWindow]
en: Device Settings
target: 장치 설정

[ctx: MainWindow]
en: Devices
target: 장치

[ctx: MainWindow]
en: Distribute H-Spaced
target: H 간격 분산

[ctx: MainWindow]
en: Distribute V-Spaced
target: V 간격 분산

[ctx: MainWindow]
en: Distribute selected objects horizontally
target: 선택한 객체를 가로로 분산

[ctx: MainWindow]
en: Distribute selected objects horizontally on centers
target: 선택한 객체를 중심에 수평으로 분산

[ctx: MainWindow]
en: Distribute selected objects horizontally with even space between them
target: 선택한 객체를 둘 사이에 균일한 공간으로 가로로 분산

[ctx: MainWindow]
en: Distribute selected objects vertically
target: 선택한 객체를 세로로 분산

[ctx: MainWindow]
en: Distribute selected objects vertically on centers
target: 선택한 객체를 중심에 수직으로 분산

[ctx: MainWindow]
en: Distribute selected objects vertically with even spacing between them
target: 선택한 객체 사이에 간격이 짝수로 세로로 분산

[ctx: MainWindow]
en: Drag View
target: 뷰 끌기

[ctx: MainWindow]
en: Draw &Lines
target: 그리기 및 선

[ctx: MainWindow]
en: Draw Lines
target: 선 그리기

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate
target: 복사

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate Selection in-place
target: 중복 선택 장소

[ctx: MainWindow]
en: Duplicates found
target: 중복 검색

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: 나가기

[ctx: MainWindow]
en: Edit &Nodes
target: 편집 및 노드

[ctx: MainWindow]
en: Edit &Text
target: 편집 & 텍스트

[ctx: MainWindow]
en: Edit Focus Calibration Value
target: 초점 보정 값 편집

[ctx: MainWindow]
en: Edit Nodes
target: 노드 편집

[ctx: MainWindow]
en: Enable Debug Drawing
target: 디버그 드로잉 사용

[ctx: MainWindow]
en: Enable Rotary
target: 로타리 활성화

[ctx: MainWindow]
en: Export
target: 내보내기

[ctx: MainWindow]
en: Find / Update Emblaser WiFi devices
target: 찾기 / 업데이트 엠브 레이저 와이파이 장치

[ctx: MainWindow]
en: Flip &Horizontal
target: 뒤집기 및 수평

[ctx: MainWindow]
en: Flip &Vertical
target: 뒤집기 및 수직

[ctx: MainWindow]
en: Frame
target: 프레임

[ctx: MainWindow]
en: Go to Origin
target: 원지로 이동

[ctx: MainWindow]
en: Group Selection
target: 그룹 선택

[ctx: MainWindow]
en: Height
target: 높이

[ctx: MainWindow]
en: Home
target: 홈

[ctx: MainWindow]
en: Home the laser in X / Y
target: 홈 X / Y에서 레이저

[ctx: MainWindow]
en: How to use LightBurn
target: 라이트번 사용 방법

[ctx: MainWindow]
en: Image
target: 이미지

[ctx: MainWindow]
en: Interval (mm)
target: 간격(mm)

[ctx: MainWindow]
en: Job Origin
target: 작업 원점이

[ctx: MainWindow]
en: Language
target: 언어

[ctx: MainWindow]
en: Laser
target: 레이저

[ctx: MainWindow]
en: Launch the Online Documentation in your default browser
target: 기본 브라우저에서 온라인 설명서 실행

[ctx: MainWindow]
en: Layer
target: 레이어

[ctx: MainWindow]
en: Layer Color
target: 레이어 색상

[ctx: MainWindow]
en: LightBurn
target: 라이트번

[ctx: MainWindow]
en: LightBurn Files (*.lbrn)
target: 라이트번 파일(*.lbrn)

[ctx: MainWindow]
en: LightBurn was unable to create '%1'
target: 라이트번이 '%1'을 만들 수 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Lock Aspect
target: 측면 잠금

[ctx: MainWindow]
en: Lock the aspect ratio for numeric size entry
target: 숫자 크기 항목에 대한 가로 세로 비율 잠금

[ctx: MainWindow]
en: Machine Settings
target: 컴퓨터 설정

[ctx: MainWindow]
en: Main
target: 메인

[ctx: MainWindow]
en: Make same height
target: 동일한 높이 만들기

[ctx: MainWindow]
en: Make same width
target: 동일한 너비 만들기

[ctx: MainWindow]
en: Make selected items same height
target: 선택한 항목의 높이를 동일하게 만듭니다.

[ctx: MainWindow]
en: Make selected items same width
target: 선택한 항목의 너비를 동일하게 만듭니다.

[ctx: MainWindow]
en: Material (%1)
target: 재질(%1)

[ctx: MainWindow]
en: Material (mm)
target: 재질(mm)

[ctx: MainWindow]
en: Mirror Selection Horizontally
target: 거울 선택 수평

[ctx: MainWindow]
en: Mirror Selection Vertically
target: 수직으로 미러

[ctx: MainWindow]
en: Mirror the current selection across a line (select the line last)
target: 선 전체에 현재 선택 영역을 미러합니다(마지막 선 선택)

[ctx: MainWindow]
en: Mode
target: 모드

[ctx: MainWindow]
en: Move Selection
target: 이동 선택

[ctx: MainWindow]
en: Move Selection to ...
target: 선택 영역을 다음으로 이동합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Move selected cut layer down
target: 선택한 컷 레이어 아래로 이동

[ctx: MainWindow]
en: Move selected cut layer up
target: 선택한 컷 레이어 위로 이동

[ctx: MainWindow]
en: Move to Center of Page
target: 페이지 중심으로 이동

[ctx: MainWindow]
en: Move to Laser Position
target: 레이저 위치로 이동

[ctx: MainWindow]
en: Move to Lower Left
target: 왼쪽 아래로 이동

[ctx: MainWindow]
en: Move to Lower Left of Page
target: 페이지 왼쪽 아래로 이동

[ctx: MainWindow]
en: Move to Lower Right
target: 오른쪽 아래로 이동

[ctx: MainWindow]
en: Move to Lower Right of Page
target: 페이지 오른쪽 아래로 이동

[ctx: MainWindow]
en: Move to Page Center
target: 페이지 센터로 이동

[ctx: MainWindow]
en: Move to Upper Left
target: 왼쪽 위로 이동

[ctx: MainWindow]
en: Move to Upper Left of Page
target: 페이지 왼쪽 위로 이동

[ctx: MainWindow]
en: Move to Upper Right
target: 오른쪽 상단으로 이동

[ctx: MainWindow]
en: Move to Upper Right of Page
target: 페이지 오른쪽 위로 이동

[ctx: MainWindow]
en: No duplicate shapes found
target: 중복 셰이프가 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: No duplicates found
target: 중복이 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: No overlapping lines found
target: 겹치는 선이 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: No overlaps found
target: 겹침 없음

[ctx: MainWindow]
en: Number of times to repeat this cut
target: 컷팅 작업을 반복할 횟수

[ctx: MainWindow]
en: Numeric Edits
target: 숫자 편집

[ctx: MainWindow]
en: Online &Documentation
target: 온라인 및 문서

[ctx: MainWindow]
en: Online Video Tutorials
target: 온라인 비디오 자습서

[ctx: MainWindow]
en: Open %1
target: %1 열기

[ctx: MainWindow]
en: Open Project
target: 프로젝트 열기

[ctx: MainWindow]
en: Open failed
target: 열기 실패

[ctx: MainWindow]
en: Open prefs folder
target: 프리프 폴더 열기

[ctx: MainWindow]
en: Optimization Settings
target: 최적화 설정

[ctx: MainWindow]
en: Optimize Cut Path
target: 절단 경로 최적화

[ctx: MainWindow]
en: Optimize selected shapes
target: 선택한 셰이프 최적화

[ctx: MainWindow]
en: Optimize the cutting path according to your preferences
target: 선호도에 따라 절삭 경로 최적화

[ctx: MainWindow]
en: Output
target: 출력

[ctx: MainWindow]
en: Overlaps found
target: 중첩 발견

[ctx: MainWindow]
en: PDF Documentation Link
target: PDF 문서 링크

[ctx: MainWindow]
en: Pan / Drag View
target: 이동 / 드래그 뷰

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: 일시 정지

[ctx: MainWindow]
en: Polygon
target: 다각형

[ctx: MainWindow]
en: Position Laser
target: 레이저 위치

[ctx: MainWindow]
en: Power Max (%)
target: 파워 최고(%)

[ctx: MainWindow]
en: Power Min (%)
target: 파워 최소(%)

[ctx: MainWindow]
en: Project not found
target: 프로젝트를 찾을 수 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Push backward in draw order
target: 그리기 순서대로 뒤로 밀기

[ctx: MainWindow]
en: Push forward in draw order
target: 그리기 순서대로 앞으로 밀기

[ctx: MainWindow]
en: Push to back
target: 뒤로 푸시

[ctx: MainWindow]
en: Push to front
target: 앞쪽으로 푸시

[ctx: MainWindow]
en: Quick &Help and Notes
target: 빠른 도움말 및 참고 사항

[ctx: MainWindow]
en: Recent Files
target: 최근 파일

[ctx: MainWindow]
en: Recover arcs and lines from shapes
target: 모양에서 호와 선 복구

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: 다시 실행

[ctx: MainWindow]
en: Refresh Image
target: 이미지 새로고침

[ctx: MainWindow]
en: Regular Polygon
target: 일반 다각형

[ctx: MainWindow]
en: Reload the existing image from file
target: 파일에서 기존 이미지 다시 로드

[ctx: MainWindow]
en: Replace Image
target: 이미지 바꾸기

[ctx: MainWindow]
en: Replace Image to Fit
target: 이미지 를 맞춤으로 바꾸기

[ctx: MainWindow]
en: Replace the image with a new image
target: 이미지를 새 이미지로 바꿉

[ctx: MainWindow]
en: Replace the image with a new image scaled to fit in the same boundry
target: 동일한 경계에 맞게 조정된 새 이미지로 이미지 바꾸기

[ctx: MainWindow]
en: Reset to Default Layout
target: 기본 레이아웃으로 재설정

[ctx: MainWindow]
en: Resume
target: 재개

[ctx: MainWindow]
en: Rotary Setup
target: 로타리 설정

[ctx: MainWindow]
en: Run a cut file on the laser immediately
target: 레이저에서 즉시 잘라내기 파일 실행

[ctx: MainWindow]
en: Run cut file
target: 잘라내기 파일 실행

[ctx: MainWindow]
en: Save &As
target: 다른 이름으로 저장

[ctx: MainWindow]
en: Save Project
target: 요청 저장

[ctx: MainWindow]
en: Save Project?
target: 프로젝트를 저장?

[ctx: MainWindow]
en: Save cut file
target: 잘라낸 파일 저장

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
target: 저장 실패

[ctx: MainWindow]
en: Save the cut data to a file you can upload later
target: 잘라낸 데이터를 나중에 업로드할 수 있는 파일에 저장

[ctx: MainWindow]
en: Select (Esc)
target: 선택(Esc)

[ctx: MainWindow]
en: Select all shapes in current cut layer
target: 현재 컷 레이어에서 모든 셰이프 선택

[ctx: MainWindow]
en: Select open shapes
target: 열린 셰이프 선택

[ctx: MainWindow]
en: Send
target: 보내기

[ctx: MainWindow]
en: Send the current design to the laser (Alt-S)
target: 현재 설계를 레이저로 보내기(Alt-S)

[ctx: MainWindow]
en: Send the current design to the laser as a named file
target: 현재 설계를 명명된 파일로 레이저로 보내기

[ctx: MainWindow]
en: Send the laser to the User Origin
target: 사용자 원본으로 레이저 보내기

[ctx: MainWindow]
en: Set laser position by clicking on the page
target: 페이지를 클릭하여 레이저 위치 설정

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: 보다

[ctx: MainWindow]
en: Show Last Position
target: 마지막 위치 표시

[ctx: MainWindow]
en: Show a list of devices supported by LightBurn
    Right Click to reset the current device connection
target: 라이트번에서 지원하는 장치 목록 표시
    마우스 오른쪽 단추를 클릭하여 현재 장치 연결을 재설정합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Show project notes
target: 프로젝트 노트 표시

[ctx: MainWindow]
en: Show the last known position of the laser head.
    Note that this only updates with Click-to-Move or when Get Positions is clicked.
target: 레이저 헤드의 마지막으로 알려진 위치를 표시합니다.
    이 업데이트는 클릭-이동 또는 위치 얻기를 클릭할 때만 업데이트됩니다.

[ctx: MainWindow]
en: Speed  (mm/s)
target: 속도 (mm/s)

[ctx: MainWindow]
en: Speed (%1)
target: 속도 (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: 시작

[ctx: MainWindow]
en: Start Focus Calibration
target: 초점 교정 시작

[ctx: MainWindow]
en: Start From:
target: 시작 부터:

[ctx: MainWindow]
en: Start Lens Clean (Gen1)
target: 시작시 렌즈 클린(Gen1)

[ctx: MainWindow]
en: Start Lens Clean (Gen2)
target: 시작시 렌즈 클린 (Gen2)

[ctx: MainWindow]
en: Start Points
target: 시작 점

[ctx: MainWindow]
en: Start the Focus Calibration Process
target: 초점 교정 프로세스 시작

[ctx: MainWindow]
en: Stop
target: 중지

[ctx: MainWindow]
en: Support (%1)
target: 지원(%1)

[ctx: MainWindow]
en: Support (mm)
target: 지원(mm)

[ctx: MainWindow]
en: Test Fire Emblaser
target: 테스트 파이어 엠브레이저

[ctx: MainWindow]
en: Text Options
target: 텍스트 옵션

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' could not be found
target: 파일 '%1'을 찾을 수 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: There was a problem sending data to the laser.
    The machine may be busy or paused.
target: 레이저로 데이터를 전송하는 데 문제가 있었습니다.
    기기가 사용 중이거나 일시 중지되었을 수 있습니다.

[ctx: MainWindow]
en: There was an error opening '%1'
target: '%1'을 여는 오류가 발생했습니다.

[ctx: MainWindow]
en: This version of LightBurn was released after your license expired.
    
    You will need to renew your license to use it, or revert to an older version
target: 이 버전의 LightBurn은 라이센스가 만료된 후에 릴리스되었습니다.
    
    라이센스를 사용하려면 라이센스를 갱신하거나 이전 버전으로 되돌려야 합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: 도구

[ctx: MainWindow]
en: Trace Image
target: 이미지 추적

[ctx: MainWindow]
en: Trace a rubber-band boundary with the laser head (beam disabled)
    Speed is taken from the 'Move' panel speed setting.
target: 레이저 헤드로 고무 밴드 경계 추적(빔 비활성화)
    속도는 '이동' 패널 속도 설정에서 가져온 것입니다.

[ctx: MainWindow]
en: Trace the cut boundary with the laser head (beam disabled)
    Speed is taken from the 'Move' panel speed setting. (Alt-R)
target: 레이저 헤드로 절단 경계를 추적합니다(빔 비활성화)
    속도는 '이동' 패널 속도 설정에서 가져온 것입니다. (Alt-R)

[ctx: MainWindow]
en: Transfer failed
target: 전송 실패

[ctx: MainWindow]
en: Try to connect shapes together if they have lines that touch
target: 셰이프에 터치하는 선이 있는 경우 셰이프를 함께 연결해 보십시오.

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: 실행 취소

[ctx: MainWindow]
en: Ungroup Selection
target: 그룹 선택 해제

[ctx: MainWindow]
en: Update WiFi Firmware
target: 와이파이 펌웨어 업데이트

[ctx: MainWindow]
en: Upload Controller Firmware
target: 컨트롤러 펌웨어 업로드

[ctx: MainWindow]
en: Use Selection Origin
target: 선택 원점이 사용

[ctx: MainWindow]
en: User Origin
target: 사용자 원본

[ctx: MainWindow]
en: Version not supported
target: 버전이 지원되지 않음

[ctx: MainWindow]
en: View Style:
target: 스타일 보기:

[ctx: MainWindow]
en: Visit the Darkly Labs Community
target: 연구소 커뮤니티 방문

[ctx: MainWindow]
en: Weld all selected shapes together
target: 선택한 모든 셰이프를 함께 용접

[ctx: MainWindow]
en: When cutting only a selection, compute the origin for just that selection
target: 선택 영역만 절단할 때 해당 선택 영역의 원점을 계산합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Width
target: 폭

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to save before closing?
target: 닫기 전에 저장하시겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to save it before closing?
target: 닫기 전에 저장하시겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: Writing ...
target: 쓰기...

[ctx: MainWindow]
en: Your project has been modified
target: 프로젝트가 수정되었습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: 확대

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: 축소

[ctx: MainWindow]
en: Zoom to Page
target: 페이지로 확대/축소

[ctx: MainWindow]
en: Zoom to frame selection
target: 프레임 선택으로 확대/축소

[ctx: MainWindow]
en: actionDistribute_Horizontally
target: 작업분산_수평

[ctx: MainWindow]
en: actionDistribute_Vertically
target: 작업분산_수직

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Clear the origin back to absolute 0,0
target: 원점을 다시 절대 0,0으로 지웁히

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Distance
target: 거리

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Fire
target: 불

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Focus Z
target: 포커스 Z

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Get Position
target: 위치 얻기

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Get the current position of the laser (Right-click to set the 'Move to Position' values from it)
target: 레이저의 현재 위치 이동(마우스 오른쪽 버튼 클릭으로 '위치로 이동' 값 설정)

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Go
target: 가기

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Home X/Y
target: 홈 X/Y

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Move
target: 이동

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Move A axis negative
target: 축 을 음수 로 이동

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Move A axis positive
target: A축 양수 이동

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Move From Absolute Machine Zero
target: 절대 기계 제로에서 이동

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Move X+ (Ctrl = small steps, Shift = big steps)
target: 이동 X+ (Ctrl = 작은 단계, 시프트 = 큰 단계)

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Move X- (Ctrl = small steps, Shift = big steps)
target: X- 이동(Ctrl = 작은 단계, 시프트 = 큰 단계)

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Move Y+ (Ctrl = small steps, Shift = big steps)
target: 이동 Y+ (Ctrl = 작은 단계, 시프트 = 큰 단계)

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Move Y- (Ctrl = small steps, Shift = big steps)
target: 이동 Y- (Ctrl = 작은 단계, 시프트 = 큰 단계)

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Move Z+
target: Z+ 이동

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Move Z-
target: Z- 이동

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Move to Position
target: 위치로 이동

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Position
target: 위치

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Power setting for test firing the laser
target: 레이저 발사 테스트용 전원 설정

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Set
    Origin
target: 설정
    기원

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Set Finish
    Position
target: 설정 완료
    위치

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Set the machine zero (origin) to the current position
target: 기기 0(원점)을 현재 위치로 설정합니다.

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Set the position the laser returns to when finished cutting. Defaults to the origin (X0, Y0)
target: 절단이 완료되면 레이저가 돌아오는 위치를 설정합니다. 원한기본값(X0, Y0)

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Speed
target: 속도

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Test fire the laser
target: 레이저를 발사 테스트

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Z-Speed
target: Z-속도

[ctx: MoveLaserWidget]
en: input X coordinate
target: 입력 X 좌표

[ctx: MoveLaserWidget]
en: input Y coordinate
target: 입력 Y 좌표

[ctx: NewDeviceWizard]
en: (If you have more than one, use this to tell them apart)
target: (둘 이상의 경우, 이 것을 사용하여 구분하십시오.)

[ctx: NewDeviceWizard]
en: (The lengths, in mm, of the X and Y axis of your laser)
target: (레이저의 X축과 Y축의 길이(mm)

[ctx: NewDeviceWizard]
en: (Where is X0, Y0 ?)
target: (X0, Y0은 어디에 있습니까?)

[ctx: NewDeviceWizard]
en: Auto "home" your laser on startup?
target: "홈"시작에 레이저?

[ctx: NewDeviceWizard]
en: Click "Finish" to add the new device.
target: "완료"를 클릭하여 새 장치를 추가합니다.

[ctx: NewDeviceWizard]
en: ConnName
target: 콘네임

[ctx: NewDeviceWizard]
en: DeviceName
target: Devicename

[ctx: NewDeviceWizard]
en: Front Left
target: 전면 왼쪽

[ctx: NewDeviceWizard]
en: Front Right
target: 정면 오른쪽

[ctx: NewDeviceWizard]
en: How do you want to connect to it?
target: 어떻게 연결하시겠습니까?

[ctx: NewDeviceWizard]
en: IP address to use for an ethernet device
target: 이더넷 장치에 사용할 IP 주소

[ctx: NewDeviceWizard]
en: New Device Wizard
target: 새 장치 마법사

[ctx: NewDeviceWizard]
en: Pick your laser or controller from this list:
target: 이 목록에서 레이저 또는 컨트롤러를 선택합니다.

[ctx: NewDeviceWizard]
en: Rear Left
target: 후면 왼쪽

[ctx: NewDeviceWizard]
en: Rear Right
target: 후방 오른쪽

[ctx: NewDeviceWizard]
en: That's it - you're done.  Here's a summary:
target: 그게 다야 - 끝났어.  요약은 다음과 같습니다.

[ctx: NewDeviceWizard]
en: What are the dimensions of the work area?
target: 작업 영역의 크기는 무엇입니까?

[ctx: NewDeviceWizard]
en: What is the IP address of the device?
target: 장치의 IP 주소는 무엇입니까?

[ctx: NewDeviceWizard]
en: What would you like to call it?
target: 당신은 그것을 호출 하시겠습니까?

[ctx: NewDeviceWizard]
en: Where is the origin of your laser?
target: 레이저의 기원은 어디에 있습니까?

[ctx: NewDeviceWizard]
en: X Axis Length
target: X축 길이

[ctx: NewDeviceWizard]
en: Y Axis Length
target: Y 축 길이

[ctx: NewDeviceWizard]
en: given name
target: 주어진 이름

[ctx: NewDeviceWizard]
en: icon
target: 아이콘

[ctx: NewDeviceWizard]
en: summary
target: 요약

[ctx: NewDeviceWizard]
en: summary2
target: 요약2

[ctx: NotesDialog]
en: Notes
target: 메모

[ctx: NotesDialog]
en: Project Notes
target: 프로젝트 노트

[ctx: NotesDialog]
en: Show on File Open
target: 파일 열기에 표시

[ctx: NumericEntryDialog]
en: Dialog
target: 대화창

[ctx: NumericEntryDialog]
en: Page number (0 to N):
target: 페이지 번호(0 ~ N):

[ctx: NumericEntryDialog]
en: The file you are trying to load is a multi-page document.
    Which page would you like to load?
target: 로드하려는 파일은 다중 페이지 문서입니다.
    어떤 페이지를 로드하시겠습니까?

[ctx: OffsetDialog]
en: After offsetting, the original shapes will be deleted
target: 오프셋 후 원래 셰이프가 삭제됩니다.

[ctx: OffsetDialog]
en: After offsetting, the resulting curves will be processed with a curve fitter to reduce the complexity of the output
target: 오프셋 후 결과 커브가 곡선 피팅터로 처리되어 출력의 복잡성을 줄입니다.

[ctx: OffsetDialog]
en: After offsetting, the resulting shapes will replace the current selection
target: 오프셋 후 결과 셰이프가 현재 선택 영역을 대체합니다.

[ctx: OffsetDialog]
en: Bevel
target: 베벨

[ctx: OffsetDialog]
en: Both
target: 모두

[ctx: OffsetDialog]
en: Corner
target: 모서리

[ctx: OffsetDialog]
en: Corner Style
target: 코너 스타일

[ctx: OffsetDialog]
en: Delete original objects
target: 원본 객체 삭제

[ctx: OffsetDialog]
en: Direction
target: 방향

[ctx: OffsetDialog]
en: How far the generated offset curve will be from the source shapes
target: 생성된 오프셋 곡선이 소스 셰이프에서 얼마나 멀리 떨어져 있는지

[ctx: OffsetDialog]
en: Inward (right)
target: 안쪽(오른쪽)

[ctx: OffsetDialog]
en: Offset Distance
target: 간격띄우기 거리

[ctx: OffsetDialog]
en: Optimize / Simplify results
target: 결과 최적화/단순화

[ctx: OffsetDialog]
en: Options
target: 옵션

[ctx: OffsetDialog]
en: Outward (left)
target: 왼쪽

[ctx: OffsetDialog]
en: Round
target: 라운드

[ctx: OffsetDialog]
en: Select resulting objects
target: 결과 객체 선택

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: Choose best direction
target: 최적의 방향 선택

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: Choose best starting point
target: 최적의 시작 지점 선택

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: Choose corners, if possible
target: 가능하면 코너 선택

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: Cut in direction order
target: 방향 순서대로 절단

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: Cut inner shapes first
target: 먼저 내부 모양 잘라내기

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: From Bottom
target: 아래에서

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: From Left
target: 왼쪽에서

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: From Right
target: 오른쪽에서

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: From Top
target: 위로부터

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: Order by Group
target: 그룹별 주문

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: Order by Layer
target: 레이어별 주문

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: Order by Priority
target: 우선 순위별 주문

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: Reduce direction changes
target: 방향 변경 감소

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: Reduce travel moves
target: 이동 감소

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: Remove
target: 제거

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: These are optional, and can be re-ordered.
target: 이는 선택 사항이며 다시 정렬할 수 있습니다.

[ctx: OptimizeShapesDialog]
en: Fit shapes to arcs
target: 모양과 호맞춤 맞추기

[ctx: OptimizeShapesDialog]
en: Fit shapes to lines
target: 셰이프를 선에 맞추기

[ctx: OptimizeShapesDialog]
en: Optimize Shapes
target: 셰이프 최적화

[ctx: OptimizeShapesDialog]
en: Results:
target: 결과:

[ctx: OriginWidget]
en: Frame
target: 프레임

[ctx: OriginWidget]
en: Origin
target: 원본

[ctx: PolygonShape]
en: Height
target: 높이

[ctx: PolygonShape]
en: Width
target: 폭

[ctx: PreviewDialog]
en: (Placeholder for future work)
target: (향후 작업을 위한 자리 표시자)

[ctx: PreviewDialog]
en: Black lines are cuts, Red lines are moves between cuts
target: 검은 색 선은 컷, 빨간색 선은 컷 사이의 이동입니다.

[ctx: PreviewDialog]
en: Cut distance and time estimates
target: 절단 거리 및 시간 추정

[ctx: PreviewDialog]
en: Make cut lines darker or lighter according the power settings applied
target: 적용된 전원 설정에 따라 절단 선을 더 어둡게 또는 밝게 만듭니다.

[ctx: PreviewDialog]
en: Move this control to display the cut over time
target: 이 컨트롤을 이동하여 시간에 따라 컷을 표시합니다.

[ctx: PreviewDialog]
en: Ok
target: 확인

[ctx: PreviewDialog]
en: Play
target: 재생

[ctx: PreviewDialog]
en: Preview
target: 프리뷰

[ctx: PreviewDialog]
en: Save Image
target: 이미지 저장

[ctx: PreviewDialog]
en: Shade according to power
target: 출력에 따른 음영

[ctx: PreviewDialog]
en: Show traversal moves
target: 통과 이동 표시

[ctx: PreviewDialog]
en: Toggles the display of non-cutting rapid moves as pale red lines
target: 비절삭 빠른 이동의 표시를 옅은 빨간색 선으로 전환합니다.

[ctx: QNumEdit]
en: Frame
target: 프레임

[ctx: QNumEdit]
en: Name
target: 이름

[ctx: QTextOptions]
en: Align X
target: X 정렬

[ctx: QTextOptions]
en: Align Y
target: 정렬 & 오른쪽

[ctx: QTextOptions]
en: Arial
target: 에리얼

[ctx: QTextOptions]
en: Automatically weld resulting text if the shapes overlap
target: 셰이프가 겹치는 경우 결과 텍스트를 자동으로 용접

[ctx: QTextOptions]
en: Bold
target: 굵게

[ctx: QTextOptions]
en: Bottom
target: 바닥

[ctx: QTextOptions]
en: Font
target: 폰트

[ctx: QTextOptions]
en: Height
target: 높이

[ctx: QTextOptions]
en: Italic
target: 이탤릭

[ctx: QTextOptions]
en: Left
target: 왼쪽

[ctx: QTextOptions]
en: Middle
target: 중간

[ctx: QTextOptions]
en: Right
target: 오른쪽

[ctx: QTextOptions]
en: Space to add or remove between characters
target: 문자 사이에 추가하거나 제거할 공간

[ctx: QTextOptions]
en: Space to add or remove between lines
target: 선 사이에 추가하거나 제거할 공간

[ctx: QTextOptions]
en: Top
target: 윗부분

[ctx: QXYControl]
en: Form
target: 폼

[ctx: QtBoolEdit]
en: False
target: X

[ctx: QtBoolEdit]
en: True
target: 맞음

[ctx: QtBoolPropertyManager]
en: False
target: X

[ctx: QtBoolPropertyManager]
en: True
target: 맞음

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Alpha
target: 알파

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Blue
target: 파랑

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Green
target: 녹색

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Red
target: 빨강

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Arrow
target: 화살표

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Blank
target: 공백

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Busy
target: 바쁨

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Cross
target: 크로스

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Forbidden
target: 금지됨

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Pointing Hand
target: 링크 선택 커서

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size All
target: 모든 크기

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Backslash
target: 백 슬래쉬 크기

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Horizontal
target: 수평 크기

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Slash
target: 슬래쉬 크기

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Vertical
target: 수직 크기

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Split Horizontal
target: 가로 분할

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Split Vertical
target: 세로로 나누기

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Up Arrow
target: 위쪽 화살표

[ctx: QtCursorDatabase]
en: What's This
target: 이게 뭐죠

[ctx: QtFontEditWidget]
en: Select Font
target: 글꼴 선택

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Bold
target: 굵게

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Family
target: 종류

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Italic
target: 이탤릭

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Kerning
target: 커닝

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Point Size
target: 글꼴크기

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Strikeout
target: 가운데줄

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Underline
target: 밑줄

[ctx: QtKeySequenceEdit]
en: Clear Shortcut
target: 바로 가기 지우기

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: Country
target: 국가

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: Language
target: 언어

[ctx: QtRectFPropertyManager]
en: Height
target: 높이

[ctx: QtRectFPropertyManager]
en: Width
target: 폭

[ctx: QtRectPropertyManager]
en: Height
target: 높이

[ctx: QtRectPropertyManager]
en: Width
target: 폭

[ctx: QtSizeFPropertyManager]
en: Height
target: 높이

[ctx: QtSizeFPropertyManager]
en: Width
target: 폭

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Horizontal Stretch
target: 수평 스트레치

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Vertical Stretch
target: 수직 스트레치

[ctx: QtSizePropertyManager]
en: Height
target: 높이

[ctx: QtSizePropertyManager]
en: Width
target: 폭

[ctx: QtTreePropertyBrowser]
en: Value
target: 값

[ctx: RadialArrayDialog]
en: Center
target: 중앙

[ctx: RadialArrayDialog]
en: Circular Array
target: 원형 배열

[ctx: RadialArrayDialog]
en: Copies
target: 사본

[ctx: RadialArrayDialog]
en: End
target: 끝

[ctx: RadialArrayDialog]
en: Rotate object copies
target: 사본

[ctx: RadialArrayDialog]
en: Start
target: 시작

[ctx: RadialArrayDialog]
en: Step
target: 단계

[ctx: RadialArrayDialog]
en: Use last selected object position as center
target: 마지막으로 선택한 오브젝트 위치를 중심으로 사용

[ctx: RectangleShape]
en: Height
target: 높이

[ctx: RectangleShape]
en: Width
target: 폭

[ctx: ReverseIntervalItemEntry]
en: How much to offset each scanning line
target: 각 스캔 라인을 오프셋할 정도

[ctx: ReverseIntervalItemEntry]
en: How much to shift the whole scan
target: 전체 스캔을 이동하는 정도

[ctx: ReverseIntervalItemEntry]
en: Initial Offset
target: 초기 오프셋

[ctx: ReverseIntervalItemEntry]
en: Line Shift
target: 선(Line)

[ctx: ReverseIntervalItemEntry]
en: Scan Offset Entry
target: 간격띄우기 항목 스캔

[ctx: ReverseIntervalItemEntry]
en: Speed
target: 속도

[ctx: ReverseIntervalItemEntry]
en: The speed at which to apply this offset
target: 이 오프셋을 적용할 속도

[ctx: RotarySetupDialog]
en: A Axis
target: Y 축

[ctx: RotarySetupDialog]
en: Chuck
target: 척아이롤롤

[ctx: RotarySetupDialog]
en: Enable Rotary
target: 로타리 활성화

[ctx: RotarySetupDialog]
en: Read Settings
target: 설정 읽기

[ctx: RotarySetupDialog]
en: Roller
target: 파랑새과

[ctx: RotarySetupDialog]
en: Rotary Axis
target: Y 축

[ctx: RotarySetupDialog]
en: Rotary Setup
target: 로타리 설정

[ctx: RotarySetupDialog]
en: Rotary Type
target: 로터리 타입

[ctx: RotarySetupDialog]
en: Status
target: 상태

[ctx: RotarySetupDialog]
en: Steps per Rotation
target: 회전당 단계

[ctx: RotarySetupDialog]
en: Test
target: 시험(test)

[ctx: RotarySetupDialog]
en: Y Axis
target: Y 축

[ctx: RotarySetupDialog]
en: Z Axis
target: Y 축

[ctx: RuidaProtocol]
en: Filename:
target: 파일 이름:

[ctx: RuidaProtocol]
en: Transfer failed
target: 전송 실패

[ctx: SettingsDialog]
en: Arrow:
target: 화살표:

[ctx: SettingsDialog]
en: Auto-close tolerance (mm)
target: 자동 닫기 공차(mm)

[ctx: SettingsDialog]
en: Auto-save Interval (minutes):
target: 자동 저장 간격(분):

[ctx: SettingsDialog]
en: Auto-save interval, in minutes (0 to disable auto-save)
target: 자동 저장 간격(0에서 자동 저장을 비활성화)

[ctx: SettingsDialog]
en: Better for CO2
target: CO2에 더 좋기

[ctx: SettingsDialog]
en: Better for diode
target: 다이오드에 더 좋기

[ctx: SettingsDialog]
en: Camera Resolution:
target: 카메라 해상도:

[ctx: SettingsDialog]
en: Centimeters
target: 센티미터

[ctx: SettingsDialog]
en: Click-Selection Tolerance (pixels)
target: 클릭 선택 공차(픽셀)

[ctx: SettingsDialog]
en: Curve Quality
target: 곡선 품질

[ctx: SettingsDialog]
en: Curve Tolerance (mm)
target: 곡선 공차(mm)

[ctx: SettingsDialog]
en: DXF Import Settings
target: DXF 가져오기 설정

[ctx: SettingsDialog]
en: Default
target: 기본값

[ctx: SettingsDialog]
en: Display / Graphics
target: 디스플레이 / 그래픽

[ctx: SettingsDialog]
en: Enable Antialiasing (slower, but pretty)
target: 안티알리아징 사용(느리지만 예쁜)

[ctx: SettingsDialog]
en: Feet
target: 피트

[ctx: SettingsDialog]
en: Filled Rendering (slower)
target: 채워진 렌더링(느림)

[ctx: SettingsDialog]
en: Grid Contrast
target: 그리드 대비

[ctx: SettingsDialog]
en: High
target: 높음

[ctx: SettingsDialog]
note: curve quality
en: High
target: 높음

[ctx: SettingsDialog]
en: High Contrast
target: 고대비

[ctx: SettingsDialog]
en: Highest
target: 최고(Highest)

[ctx: SettingsDialog]
en: Inch distances, inches/minute speeds
target: 인치 거리, 인치/분 속도

[ctx: SettingsDialog]
en: Inch distances, inches/second speeds
target: 인치 거리, 인치/초 속도

[ctx: SettingsDialog]
en: Inches
target: 인치

[ctx: SettingsDialog]
en: Inches / min
target: 인치 / 최소

[ctx: SettingsDialog]
en: Inches / mm/min
target: 인치 / mm / 최소

[ctx: SettingsDialog]
en: Inches / mm/sec
target: 인치 / mm / 초

[ctx: SettingsDialog]
en: Inches / sec
target: 인치 / 초

[ctx: SettingsDialog]
en: Invert mouse wheel zoom direction
target: 마우스 휠 확대/축소 방향 반전

[ctx: SettingsDialog]
en: Job Origin:
target: 작업 출처:

[ctx: SettingsDialog]
en: Kilometers
target: 킬로미터

[ctx: SettingsDialog]
en: Large move increment when Shift-Arrow pressed
target: 시프트 화살표를 누를 때 큰 이동 증분

[ctx: SettingsDialog]
en: Low Contrast
target: 낮은 대비

[ctx: SettingsDialog]
en: Medium Contrast
target: 중간 대비

[ctx: SettingsDialog]
en: Meters
target: 미터

[ctx: SettingsDialog]
en: Microns
target: 마이크로미터

[ctx: SettingsDialog]
en: Millimeters
target: 밀리미터

[ctx: SettingsDialog]
en: Move increment when Arrow pressed
target: 화살표를 누를 때 증분 이동

[ctx: SettingsDialog]
en: Object Snap Distance (pixels)
target: 오브젝트 스냅 거리(픽셀)

[ctx: SettingsDialog]
en: Output Settings
target: 출력 설정

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: 설정

[ctx: SettingsDialog]
en: Shape Move Increments
target: 모양 이동 증분

[ctx: SettingsDialog]
en: Shift-Arrow:
target: 시프트 화살표:

[ctx: SettingsDialog]
en: Small move increment when Ctrl-Arrow pressed
target: Ctrl-화살표를 누를 때 작은 이동 증분

[ctx: SettingsDialog]
en: Snap to Grid
target: 그리드로 맞춤

[ctx: SettingsDialog]
en: Snap to Objects
target: 객체에 스냅

[ctx: SettingsDialog]
en: Snapping
target: 맞추기

[ctx: SettingsDialog]
en: Units / Grids
target: 단위 / 그리드

[ctx: SettingsDialog]
en: Use Inch distances, with mm/minute speeds
target: mm/분 속도와 함께 인치 거리 사용

[ctx: SettingsDialog]
en: Use Inch distances, with mm/second speeds
target: mm/second 속도와 함께 인치 거리 사용

[ctx: SettingsDialog]
en: Use System Clipboard
target: 시스템 클립보드 사용

[ctx: SettingsDialog]
en: Use the system clipboard for copy/paste operations.
    Slower, but allows copying from one LightBurn to another, and pasting copied images.
target: 복사/붙여넣기 작업에는 시스템 클립보드를 사용합니다.
    느리지만 한 LightBurn에서 다른 LightBurn으로 복사하고 복사한 이미지를 붙여넣기를 허용합니다.

[ctx: SettingsDialog]
en: Visual Grid Spacing
target: 비주얼 그리드 간격

[ctx: SettingsDialog]
en: When converting curves to line segments for output, how closely must the lines follow the curve?  0.05mm is suggested.
target: 출력을 위해 곡선을 선 세그먼트로 변환할 때 선이 곡선을 얼마나 가깝게 따라야 합니까?  0.05mm가 제안됩니다.

[ctx: SettingsDialog]
en: When enabled, draws filled shapes instead of outlines for scans. Can be VERY slow with antialiasing enabled on complex files
target: 활성화된 경우 스캔을 위한 윤곽선 대신 채워진 셰이프를 그립니다. 복잡한 파일에서 안티 알리아싱을 활성화하여 매우 느릴 수 있습니다.

[ctx: SettingsDialog]
en: mm / min
target: mm / 최소

[ctx: SettingsDialog]
en: mm / sec
target: mm / 초

[ctx: SettingsDialog]
en: mm distances, mm/minute speeds
target: mm 거리, mm/분 속도

[ctx: SettingsDialog]
en: mm distances, mm/second speeds
target: mm 거리, mm/초 속도

[ctx: ShapePropertiesWidget]
en: Shape Properties
target: 모양 속성

[ctx: TraceImageDialog]
en: Fade Image
target: 페이드 이미지

[ctx: TraceImageDialog]
en: Ignore less than
target: 존재 하지 않는 구성 파일 무시

[ctx: TraceImageDialog]
en: Optimize
target: 최적화

[ctx: TraceImageDialog]
en: Show Points
target: 포인트 보이기

[ctx: TraceImageDialog]
en: Smoothness
target: 부드럽게

[ctx: TraceImageDialog]
en: Threshold
target: 임계값

[ctx: TraceImageDialog]
en: Trace Image
target: 추적 이미지

[ctx: TrocenProtocol]
en: Filename:
target: 파일 이름:

[ctx: VariableTextWidget]
en: Next
target: 다음

[ctx: VariableTextWidget]
en: Test
target: 시험(test)
